We have no experience with Oracle Wallet. I found the following while searching that may help:
In DbVisualizer to set Java system properties which I believe may be required for Oracle wallet, check Tool Properties and the General category in DbVisualizer.
I use Oracle Wallet for connecting to the databases. How would one specify such a connection in DBVis?